With several thousand characters to contend with, how were the Japanese able to use typewriters before the advent of digital technology? The answer is the kanji typewriter (和文タイプライター or 邦文タイプライター), which was invented by Kyota Sugimoto in 1915. This invention was deemed so important that it was selected as one of the ten greatest Japanese inventions by the Japanese Patent Office during their 100th anniversary celebrations in 1985. Here are some photos of that first model. (Photos courtesy Canon Semiconductor Equipment.)
How it works
The actual strikers that produce the type are all separate metal pieces, somewhat like movable type, arranged in a grid in the tray (1) beneath the typewriter.
A handle (2) on the typewriter is used select the character to type from the list (3) of characters shown at the front of the typewriter. This handle is directly connected to the tray, and moves the tray relative to the fixed striking mechanism within the typewriter.
On this particular model, there are two separate handles (4 and 5) for printing the character. One handle operates the mechanism that pulls the striker out of the tray and attaches it to the hammer, and the other handle is struck to propel the striker onto the ink ribbon, paper and platen. (I’m not sure which handle is which.)
The actual typing mechanism
The following diagrams from the patent of the original 1915 model show the original mechanism. This uses a single handle to pickup the striker and then type the character in one action. (Click to enlarge)
The part labeled number 13 on the right side is the striker handle, and connects all the way through to the roller (number 19) on the left side. As 13 is pushed down, 19 lifts up, pivoting the long bar (20) under the typewriter and pushing the striker (32) out into the hammer.
As 13 is pushed further, 19 continues rising, pushing into part 24, which locks the striker into the hammer, and then strikes the hammer onto the platen.
One of the things that made the typewriter difficult to use was getting the strike lever force correct. If struck with even just regular force, characters such as decimal points or punctuation would pierce the ribbon and paper, becoming stuck in the rubber platen. On the other hand, very complex characters (such as 曇 or 驚) required striking with additional force to compensate for the large surface area of the typeface. This combined with the huge number of characters (which makes hunt and peck typing on a QWERTY keyboard seem trivial) meant that only experienced operators could use these typewriters.
In this 1928 model, a tractor-like mechanism is used in the character selection method. The dial at the front-left scrolled through the characters much like the caterpillar tread on a bulldozer. The price of this model was 190 yen, equivalent to approx. $US6000 in modern currency. (Note: Remaining photos reproduced with permission from 和文タイプライター 日本語タイプライター (Japanese only)).
Here, we can see how it was used.
The following 1942 model uses a felt roller to apply ink instead of an ink ribbon. The compact striking mechanism still retains much of the original 1915 design.
Another advance was the drum selection mechanism, as can be seen in this 1955 model by Toshiba.
The advertising boasts that it can handle both Japanese and English.
And finally, a Toshiba model from 1981. Here the strikers are attached to the selection strips by springs. Once a particular strip has been selected out of the drum, the hammer swings around from behind to force the striker into the ink ribbon and paper.
Eventually, models were developed that used electrical striking mechanisms. This required a return to the tray of strikers design. The following models are from the 1980s.
The beginning of the end for Kanji typewriters was heralded by the arrival of affordable digital word processors in 1984. By the mid 90s, personal computers also began to become popular in Japanese homes, and the age of kanji typewriters came to an end. Although most have been discarded or lie idle gathering dust in storage, you can still find second-hand models for sale. (Yahoo Auction Japan has some electric models.)
Although Japanese typewriters are no longer manufactured, the company founded by Kyoka Sugimoto to manufacture his invention, the Nippon Typewriter Company (日本タイプライター株式会社), continues to exist in the form of Canon Semiconductor Equipment.
I couldn’t find any English language books on the subject, but technophiles may be interested in this poster of a Japanese typewriter in action that I found on Amazon:
- Using an IME: Japanese text entry in modern computers
- Why Japan Didn’t Create the iPod: How the complexities of the Japanese language affected the Japanese digital culture
- A brief history of encodings from telegraph to ASCII with links to details of the mechanical encoders and decoders
- Details of an 1873 parent for synchronous multiplexing of Morse Code which demonstrates why binary codes are needed
- Details of a patent by Thomas Edison from 1876 which uses tuning forks to multiplex telegraphy signals
- Details of Baudot’s original patent from 1882 which uses electromechanical computing principles to decode 5-bit serial communication
- Details of the House letter-printing telegraph from the 1830s which could print letters on paper like an early teletypewriter